问答题

第1篇　　“这块玉石原产在缅甸，是进口的，加工成这个手镯，您看这颜色，这纹脉，这像凤凰图案，您戴上绝对般配。”　　胖太太问了：“多少钱？”　　“卖给您便宜，1200。”　　店员说着从橱柜拿出手镯，又从盒子拿出一块漂亮布巾拂拭手镯，把它一下子套进了胖太太的手腕上。她也目不转睛地看着套在手腕上的手镯。　　“你再便宜一点。”　　店员说：“您难为我了……,让您200，就1000吧。”　　“800。”　　“900。”　　胖太太在讨价还价。导游边擦汗边说：　　“太太，大家都等着您呢，快到时间了，不然赶不上班机了。”　　“700。”　　“连本钱都不够。”　　“不要了。”说完就想把手镯撸下，可怎么也撸不下。　　店员也摆出撸下手镯的架势，喊得声音挺大，手上却不使劲儿。　　导游又跑回来大声喊着催促：“太太，太太，只有半个小时了，快一点，快一点。”　　导游又跑回旅游巴士上，对旅客频频低头道歉，客人纷纷埋怨，说他只顾带人买东西。胖太太也着急了。她伸出胳膊，喊着：　　“快给我撸下，没有时间了，600。”　　“600不行！”　　胖太太伸出胳膊又大声喊着：“那，你就把我胳膊砍掉，砍掉……，600。”　　旅游巴士那儿大声催促着：“快，快。”　　店员让步了，“便宜您了，就600吧。”　　付了600，胖太太得意扬扬地戴着手镯上了巴士。　　注：“胖太太”译为“太っちょ太太”。

解析：
　　1．“这颜色，这纹脉”译为「色といい、石紋といい」。
　　2．“般配”译为「お似合い」。
　　3．“卖给您便宜”译为「お安くしますよ。」
　　4．“您难为我了”译为「ずいぶん無理をおっしゃいますね。」
　　5．“店员让步了”译为「とうとう店員は折れた。」