网友您好， 请在下方输入框内输入要搜索的题目：
题目内容
（请给出正确答案）
傅雷关于翻译的主张是（）。
- A、翻译只需达意
- B、翻译只需传神
- C、既要达意、又要传神
- D、无需达意，亦无需传神
参考答案
更多 “傅雷关于翻译的主张是（）。A、翻译只需达意B、翻译只需传神C、既要达意、又要传神D、无需达意，亦无需传神” 相关考题
考题
单选题根据《纪念傅雷》这篇文章，下面有关傅雷“怒”的说法错误的是（）。A
“一怒”是在昆明“不知怎么一回事”和滕固吵翻了，竟一怒之下回上海去了B
“一怒”是作者与傅雷关于翻译方法和黄宾虹画的争论，讨论的都是学术问题C
“二怒”是作者与傅雷关于翻译方法和黄宾虹画的争论，讨论的都是学术问题D
“最后一怒”导致轻生
考题
问答题阅读《纪念傅雷》中的一段文字，回答问题： 可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” (1)“傅雷”是个什么人物，性格有什么特点? (2)这是一段什么描写?有什么作用? (3)“傅雷则主张非但要达意，还要求传神”，这表现了傅雷什么性格特点?
考题
问答题《忆傅雷》一文中，作者选用了哪些具体材料来表现傅雷对待工作、对待翻译事业的认真态度？
热门标签
最新试卷
