专四专八考试翻译好文分享（3）

发布时间：2021-12-19

不少备考2022年英语专业四级八级考试的考生，都在发愁翻译部分如何得分，今天51题库考试学习网为考生们分享一些翻译的例句，一起来看看。

Chinese Premier Wen Jiabao called Tuesday fｏｒaction to alleviate pollution, representing the highest-level acknowledgment to date of hazardous air-quality levels across much of China in recent weeks.

Recent smoggy weather is affecting people/'s production ａｎｄ　their health, Mr. Wen said during a meeting with industry leaders ａｎｄ　other private citizens, according to a statement posted on the central government////'s website.

据中国中央政府网站发布的一份声明显示，温家宝在与业界领袖和其他非政府人士的会议上说，最近的雾霾天气对人们生产生活和身体健康都造成影响。

“We should take certain ａｎｄ　effective measures to accelerate industrial restructuring, ａｎｄ　push forward energy conservation ａｎｄ　emissions reduction,” Mr. Wen said. His call to address the issue also was broadcast on China/'s nationally televised evening-news program on Tuesday.

温家宝说，我们应该采取切实有效的措施，加快推进产业结构和布局调整，推进节能减排。他的开会讲话周二在全国电视晚间新闻节目中播出。

Mr. Wen/'s comments follow a similar call two weeks ago from Vice Premier Li Keqiang, who is widely expected to succeed Mr. Wen as premier in March. We should strengthen efforts to enforce environmental protection laws ａｎｄ　remind people to protect themselves, Mr. Li said, according to state-run Xinhua news agency.

两周前，中国国务院副总理李克强也发表过类似讲话。外界普遍预计李克强将于今年3月接替温家宝任总理。中国官方通讯社新华社报道，李克强当时说，我们应加强《环保法》的执法力度，提醒公众保护自身健康。

The comments came on the third straight day of gray, choked skies over Beijing. Levels of fine particulate pollution, known as PM2.5, have been at /'hazardous levels in the city since early Sunday morning, according to pollution monitors at the U.S. Embassy in eastern Beijing. China/'s Ministry of Environmental Protection said the smog was part of a cloud covering much of eastern ａｎｄ　central China with an area totaling 1.3 million square kilometers, ｏｒmore than three times the size of California.

温家宝是在北京连续第三天弥漫呛人的灰色雾霾时发表上述言论的。据位于北京东部美国驻华大使馆内的监测站显示，北京微粒污染物PM2.5的浓度自周日清晨以来就一直处于“有毒害”的水平。中国环保部说，不只北京，中国中东部大部分地区都笼罩在雾霾之下，污染面积达130万平方公里，是美国加州面积的三倍多。

以上就是今天51题库考试学习网给考生们分享的专四专八考试的翻译资料，希望对考生们有所帮助。备考的时候建议多关注历年真题，这样可以知道往年考试的出题方向，出题类型，学习的时候才会更有针对性。

下面小编为大家准备了 专四专八考试 的相关考题，供大家学习参考。

Currently, every college student knows that ability is important. They would like to attend various training programs and apply for different certificates so that they are more competent. Do you think that attending training programs and getting more certificates can improve competence? Write an essay of about 400 words entitled: Do More Certificates Stand for Better Ability?

正确答案：Do More Certificates Stand for Better Ability? This is the very hot season for the college graduates to hunt for jobs in the market. You may see a lot of graduates holding a variety of certificates indicating their versatile skills. Every college student knows that ability is important. They would like to attend various training programs and apply for different certificates so that they are more competent. However can attending training programs and getting more certificates improve their competence? As far as I am concerned the certificates do not really mean competence. First of all the certificates are simply several pieces of papers proving that you have attended some training programs. Whether you are competent or not really depends upon your cleverness and experience. For example many English majors have passed the TEM-8 an English test specific for the language students. Does that mean their English is perfect once getting such a certificate? Not exactly. The fact is you may find more often than not that many students speak broken English and write poor English. The reason is that they may assume that a certificate can prove their English is very good. So they stop their daily exercises and training and rest on the satisfaction of getting their certificates. Secondly the ability must be obtained through hard work and long practice. The students should attach more importance to obtaining the ability rather than getting the certificates. The social practices help them make the book knowledge become their own. The certificates should stimulate them to study hard and become more excellent and competent. As for the recruiting companies they prefer the students who can put their book knowledge into daily use which is far more practical than the certificates. Finally the students should try to make themselves more marketable. They need to give up the unrealistic assumption and realize the true fact. To sum up the certificates do not really mean competence. What we need to do is integrate the certificates with the development of our competence. The two should go hand in hand to make us capable persons.
Do More Certificates Stand for Better Ability? This is the very hot season for the college graduates to hunt for jobs in the market. You may see a lot of graduates holding a variety of certificates indicating their versatile skills. Every college student knows that ability is important. They would like to attend various training programs and apply for different certificates so that they are more competent. However, can attending training programs and getting more certificates improve their competence? As far as I am concerned, the certificates do not really mean competence. First of all, the certificates are simply several pieces of papers proving that you have attended some training programs. Whether you are competent or not really depends upon your cleverness and experience. For example, many English majors have passed the TEM-8, an English test specific for the language students. Does that mean their English is perfect once getting such a certificate? Not exactly. The fact is you may find, more often than not, that many students speak broken English and write poor English. The reason is that they may assume that a certificate can prove their English is very good. So they stop their daily exercises and training and rest on the satisfaction of getting their certificates. Secondly, the ability must be obtained through hard work and long practice. The students should attach more importance to obtaining the ability rather than getting the certificates. The social practices help them make the book knowledge become their own. The certificates should stimulate them to study hard and become more excellent and competent. As for the recruiting companies, they prefer the students who can put their book knowledge into daily use, which is far more practical than the certificates. Finally, the students should try to make themselves more marketable. They need to give up the unrealistic assumption and realize the true fact. To sum up, the certificates do not really mean competence. What we need to do is integrate the certificates with the development of our competence. The two should go hand in hand to make us capable persons. 解析：文章题目紧贴大学生活，相信每个人都会有这样的经历：考取各种各样的证书。但是社会认可的是大学生的实践能力而不是学历，一纸证书并不能说明什么，人们应该走出这个认识误区。证书并不能代表个人能力，这就是本文的基本论点。第一段应该申明这个基本论点，第二段可以从证书并不能反映一个人的真实能力这一角度出发论证文章的观点，论据要具有说服力。第三段可以从一个人的能力是需要通过实践才能得来的这一点出发，结合实例展开论述。最后再重申和强调本文的论点。整篇文章要有条理、有逻辑，层次清楚。

We get the impression that the author seems to be ______. Hardy's impulses as a writer.

A．amazed at

B．critical of

C．fed up with

D．interested in

正确答案：B

Telecommunications stand for devices and systems that transmit electronic or optical signals across long distances. Telecommunications enables people around the world to contact one another, to access information instantly, and to communicate from remote areas. Telecommunications usually involves a sender of information and one or more recipients linked by a technology, such as a telephone system, that transmits information from one place to another. Telecommunications enables people to sand and receive personal messages across town, between countries, and to and from outer space. It also provides the key medium for delivering news, data, information, and entertainment.

Telecommunications devices convert different types of information, such as sound and video, into electronic or optical signals. Electronic signals typically travel along a medium such as copper wire or are carried over the air as radio waves. Optical signals typically travel along a medium such as strands of glass fibers. When a signal reaches its destination, the device on the receiving end converts the signal back into an understandable message, such as sound over a telephone, moving images on a television, or words and pictures on a computer screen.

Telecommunications messages can be sent in a variety of ways and by a wide range of devices. The messages can be seat from one sender to a single receiver (point-to-point) or from one sender to many receivers (point-to-multipoint). Personal communications, such as a telephone conversation between two people or a facsimile (fax) message (see Facsimile Transmission), usually involve point-to-point transmission. Point-to-multipoint telecommunications, often called broadcasts, provide the basis for commercial radio and television programming.

Telecommunications begin with messages that are converted into electronic or optical signals. Some signals, such as those that carry voice or music, are created in an analog or wave format, but may be converted into a digital or mathematical format for faster and more efficient transmission. The signals are then sent over a medium to a receiver, where they are decoded back into a form. that the person receiving the message can understand. There are a variety of ways to create and decode signals, and many different ways to transmit signals.

Individual people, businesses, and governments use many different types of telecommunications systems. Some systems, such as the telephone system, use a network of cables, wires, and switching stations for point-to-point communication. Other systems, such as radio and television, broadcast radio signals over the air that can be received by anyone who has a device to receive them. Some systems make use of several types of media to complete a transmission. For example, a telephone call may travel by means of copper wire, fiber-optic cable, and radio waves as the call is sent from sender to receiver. All telecommunications systems are constantly evolving as telecommunications technology improves. Many recent improvements, for example, offer high-speed broadband connections that are needed to send multimedia information over the Internet.

Personal computers have pushed the limits of the telephone system as more and more complex computer messages are being sent over telephone lines, and at rapidly increasing speeds. This need for speed has encouraged the development of digital transmission technology. The growing use of personal computers for telecommunications has increased the need for innovations in fiber-optic technology.

Telecommunications and information technologies are merging and converging. This means that many of the devices now associated with only one function may evolve into more versatile equipment. This convergence is already happening in various fields. Some telephones and pagers are able to store not only phone numbers but also names and personal information abo

A．Current development.

B．Transmission of message.

C．Computer networking.

D．Government regulation.

正确答案：D

声明：本文内容由互联网用户自发贡献自行上传，本网站不拥有所有权，未作人工编辑处理，也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎发送邮件至：contact@51tk.com 进行举报，并提供相关证据，工作人员会在5个工作日内联系你，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

站内搜索
热门标签