站内搜索
全国翻译专业资格（水平）考试（日语） 问题列表
问题
单选题⑩「美しさは生命そのものを表している」とはどういうことか。説明として最も適当なものを次の中から選びなさい。A
美しさも命もバランスが崩れやすい。B
生命が続いてこそ美しさがある。C
美しさは生命の証しである。D
美しさは、生命の営みと同様に、絶えないつとめなしにはあり得ない。
问题
单选题「音声にまとわりついた共同体」の説明として適切ではないものはどれか。A
人間の欲望に誘惑的に働きかける音声に託された意味のはたらきB
音楽の柔軟かつ無機的な運動へと向かおうとする志向性C
音声に感情の盛り上がりと効果をもたらすリズムD
神話的世界を支配している音声から自ら遠ざけようとする近代的意識
问题
问答题第1篇 “这块玉石原产在缅甸，是进口的，加工成这个手镯，您看这颜色，这纹脉，这像凤凰图案，您戴上绝对般配。” 胖太太问了：“多少钱？” “卖给您便宜，1200。” 店员说着从橱柜拿出手镯，又从盒子拿出一块漂亮布巾拂拭手镯，把它一下子套进了胖太太的手腕上。她也目不转睛地看着套在手腕上的手镯。 “你再便宜一点。” 店员说：“您难为我了……,让您200，就1000吧。” “800。” “900。” 胖太太在讨价还价。导游边擦汗边说： “太太，大家都等着您呢，快到时间了，不然赶不上班机了。” “700。” “连本钱都不够。” “不要了。”说完就想把手镯撸下，可怎么也撸不下。 店员也摆出撸下手镯的架势，喊得声音挺大，手上却不使劲儿。 导游又跑回来大声喊着催促：“太太，太太，只有半个小时了，快一点，快一点。” 导游又跑回旅游巴士上，对旅客频频低头道歉，客人纷纷埋怨，说他只顾带人买东西。胖太太也着急了。她伸出胳膊，喊着： “快给我撸下，没有时间了，600。” “600不行！” 胖太太伸出胳膊又大声喊着：“那，你就把我胳膊砍掉，砍掉……，600。” 旅游巴士那儿大声催促着：“快，快。” 店员让步了，“便宜您了，就600吧。” 付了600，胖太太得意扬扬地戴着手镯上了巴士。 注：“胖太太”译为“太っちょ太太”。
问题
单选题「『聖』の中でのみ支配する力」とはどういうものか。A
人々をつねに信従させるある種の霊力B
ある「場」において人々に働きかけるある種の霊力C
ある空間に宿っており、人々に働きかけるある種の霊力D
ある時期に発生し、人々に働きかけるある種の霊力
问题
问答题第13篇 改革开放以来，中国经济迅速增长，使中国在全球的经济地位与日俱増，成为国际经济学界、资本市场和媒体关注的焦点。 ―方面，观察家们不断宣扬世界经济一体化及中国加入世界贸易组织将使世界其他经济体得以进入全球最大、发展最迅猛的市场，发展前景令人鼓舞。另—方面，中国经济的快速发展，又被大肆渲染为威胁全球经济稳定的一个主要因素，就连一些享有崇高学术地位的经济学家和金融市场的权威专业分析人士，对中国经济的认识也持有各种各样的议论。 而实际上，虽然中国经济己经在亚洲地区举足轻重，但就其绝对规模和对邻国乃至整个世界的影响而言，并没有人们通常想象的那样庞大。中国是一个快速成长中的大国，但还远不是世界超级经济强国。中国目前的经济发展速度充其量相当于亚太其他国家和地区经济起飞后黄金时期的水平。近年来，中国对外贸易的快速发展总体上为中国及其贸易伙伴带来了“双贏”的局面。
问题
问答题第5篇 张春元三十多岁，动乱中父母双亡，插队回来当了中学教师。现在呢，“宝眷”在外地，他只身一人住在王双清的隔壁——南边一间后盖的“刀背儿房”里。 每逢韩德来坐在那儿聊天，张春元就架着胳膊，站边儿上看。有时候，那嘴角儿一挑，鼻子眼儿里都像是透着冷笑。这不故意扫人的兴吗？ 最使老韩头儿觉得丢脸的，是那次乘凉的时候，他向四周的人感叹“党的政策真是伟大！”——这本是没错儿的，可您知道，老韩头儿的感叹由何而发呢？ 他说：“家伙！连吴法宪那号人都解放了呀，党还不够宽大吗？不够英明吗？为这事儿，我可一宿没睡着呀！……”韩德来的气儿也运足了，封寡妇的“敢情”也说出来了，王双清夫妇连发“啧啧”的赞叹声，连何老太和何老头儿都受了感召，颇为激动地连声说：“是啊是啊……”。 没想到半路蹦出个程咬金——张春元又在旁边架着胳膊说话啦：“韩师傅，听谁说的？我怎么不知道？” 韩德来说：“你不知道？你不知道的事儿多了！” 张春元说：“您总得有个凭据吧！” 韩德来火了：“凭据？人家都出来接见外宾了，还要什么凭据！看报纸去！屋里哪！”拿来报纸一看，大家伙儿忍不住全乐了：那是几年前——一九六九年的报纸！