站内搜索
全国翻译专业资格（水平）考试（日语） 问题列表
问题
单选题③「双眼鏡で十メートルぐらい先の草をのぞいても、ヒルは一匹も見つからない」のはなぜか。その理由として最もふさわしいものを次から選びなさい。A
体長が一、二センチと小さく、双眼鏡では見えないからB
僕らが移動するのに合わせて、ヒルも移動していくからC
獲物の体臭や体温をキャッチしないと土から出てこないからD
葉の上にピタリとくっついて休んでいるから
问题
单选题「排出量取引には腰が引けている」の理由として適当でないものはどれか。A
日本企業と関係の深い海外の企業には、CO2の排出量取引の仕組みがなく、それらをモデルとすることができないから。B
国が企業にCO2削減義務を押しつけることを統制経済ととらえ、各業界が自主目標を掲げて取り組んでいるから。C
節約の美徳に魅せられる日本人は、CO2の排出量取引に対して疑わしいと感じるかもしれないから。D
CO2削減の努力と成果が報われる仕組みがなく、自主目標の達成で満足しているから。
问题
单选题「排出量取引には腰が引けている」の理由として適当でないものはどれか。A
日本企業と関係の深い海外の企業には、CO2の排出量取引の仕組みがなく、それらをモデルとすることができないから。B
国が企業にCO2削減義務を押しつけることを統制経済ととらえ、各業界が自主目標を掲げて取り組んでいるから。C
節約の美徳に魅せられる日本人は、CO2の排出量取引に対して疑わしいと感じるかもしれないから。D
CO2削減の努力と成果が報われる仕組みがなく、自主目標の達成で満足しているから。
问题
问答题第3篇 製薬大手のアステラス製薬は4月から、グループの国内社員の大半を占める7000人を対象に、金曜日の終業時間を1時間45分繰り上げて、原則午後4時にする方針を決めた。時短に伴う賃下げは行わない。 国内大手企業では珍しい試みで、仕事と生活の調和を図る「ワーク・ライフ・バランス」を支援して、優秀な人材を確保する狙いだ。 毎週金曜日を「ファミリー・フライデー」と名付け、就業時間を午前8時45分～午後4時にして、家族と過ごしたり、地域活動などに参加したりする時間を増やしてもらう。対象となる社員のうち、研究開発や総務部門など約3000人については管理職が、部下に制度を活用して午後4時に帰宅するように指導する。約4000人の工場などの生産現場や営業職員も制度の対象だが、交代勤務制であったり、取引先の都合に勤務時間を合わせる必要があるため、時短の方法は職場や社員に任せる。
问题
单选题①「一見無為なる時間が、大いなる気付きの助走となることもある」とはどういうことか。最もふさわしいものを次から選びなさい。A
何もすることなくぼんやりしていたことが、かえって思いがけなく成長を助けてくれるということB
何もすることなくぼんやりしていたことが、かえって思いがけない発見を促してくれるということC
何もすることなくぼんやりすることのほうが、予想通り思いがけない発見につながるということD
何もすることなくぼんやりすることのほうが、何かをするよりも思いがけない発見を与えてくれるということ
问题
问答题第1篇 第1条 この法律は、環境の保全について、基本理念を定め、並びに国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにするとともに、境の保全に関する施策の基本となる事項を定めることにより、環境の保全に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。 第2条 環境の保全は、環境を健全で恵み豊かなものとして維持することが人間の健康で文化的な生活に欠くことのできないものであること及び生態系が微妙な均衡を保つことによって成り立っており人類の存続の基盤である限りある環境が、人間の活動による環境への負荷によって損なわれるおそれが生じてきていることにかんがみ、現在及び将来の世代の人間が健全で恵み豊かな環境の恵沢を享受するとともに人類の存続の基盤である環境が将来にわたって維持されるように適切に行われなければならない。 第3条 環境の保全は、社会経済活動その他の活動による環境への負荷をできる限り低減することその他の環境の保全に関する行動がすべての者の公平な役割分担の下に自主的かつ積極的に行われるようになることによって、健全で恵み豊かな環境を維持しつつ、環境への負荷の少ない健全な経済の発展を図りながら持続的に発展することができる社会が構築されることを旨とし、及び科学的知見の充実の下に環境の保全上の支障が未然に防がれることを旨として、行われなければならない。
问题
单选题「シューマンが沈黙によってしか到達できないと考えた根源的な音楽聴取の体験」はどのようなことか。A
声そのものの美しさを拒否して、声のもつ内面性を享受しようとすることB
無機的な運動へ向かう音の志向性を媒介として、音の意味を享受しようとすることC
音楽からリズムを取り外すことによって、音のもつ感情のみを享受しようとすることD
声の意味が導く社会的行為を断念して、声そのものを享受しようとすること
问题
问答题第11篇 这是我第二次到贵国访问。上一次是在15年前，也是在樱花盛开的四月。日本人民对中国人民的友好感情给我留下了深刻印象。这次我访问贵国，是想了解日本的最新发展情况，更想为中日关系的改善和发展尽一份力，做一份贡献。如果说安倍晋三首相去年10月对中国的访问是一次破冰之旅，那么我希望我的这次访问能成为一次融冰之旅。为友谊与合作而来，是我此次访日的目的，也是今天演讲的主题。 为了友谊与合作，需要继承和发扬中日友好源远流长的历史传统。在绵延2000多年的交往中，中华民族和日本民族相互学习、相互借鉴，促进了各自的发展和进步。
问题
问答题第12篇 中国とインドで、日産自動車やスズキなど自動車各社の生産・販売が上向いてきた。 日産の中国乗用車合弁の2月の販売が前年同月に比べ51%増。スズキはインドの新車販売が2月まで2カ月連続で過去最多を更新した。現地政府が打ち出した減税策など需要喚起策が効いた。日産の2月の中国生産が47．9%増となるなど、販売増に伴い、各社は現地生産量も増やしている。日本や米国などの先進国での販売減少分を新興国で補う構図が強まってきた。 中国では1月下旬から排気量1600cc以下の小型車の取得税が5%に半減。日産の乗用車合弁、東風日産乗用車は減税対象の小型車「ティーダ」などが好調だった。小型車が得意なスズキの2月の中国販売も19%増の1万8000台と6カ月ぶりに前年実績を上回った。