网友您好, 请在下方输入框内输入要搜索的题目:

题目内容 (请给出正确答案)

选出对《论语》词语的英文翻译不够理想的一项:

A.理雅各将“朝闻道”的“道”翻译成“the right way”,即“正道”“正确的道路”。

B.阿瑟·韦利将“道”翻译为大写的“Way”,表达“道”的宏大精深的哲学本体论意义。

C.理雅各将“夕死可矣”的“可矣”翻译成“without regret”,以表达“死而无憾”的意思。

D.刘殿爵将“可矣”翻译成“He has not lived in vain”,即“没白活”。


参考答案和解析
理雅各将 “朝闻道”的“道”翻译成“the right way”,即“正道”“正确的道路”。
更多 “选出对《论语》词语的英文翻译不够理想的一项:A.理雅各将“朝闻道”的“道”翻译成“the right way”,即“正道”“正确的道路”。B.阿瑟·韦利将“道”翻译为大写的“Way”,表达“道”的宏大精深的哲学本体论意义。C.理雅各将“夕死可矣”的“可矣”翻译成“without regret”,以表达“死而无憾”的意思。D.刘殿爵将“可矣”翻译成“He has not lived in vain”,即“没白活”。” 相关考题
考题 选出下列作品、作家相应正确的一项是( ) A.《羊脂球》——法国——莫泊桑B.《木兰诗》——汉朝——民歌C.《论语》——西周——孔子D.《水浒传》——清朝——吴承恩

考题 一、选词填空(1~10题,每题0.5分,共5分):根据题意,从所给的词语中选出最恰当的词语填入空格内,从而 一、选词填空(1~10题,每题0.5分,共5分):根据题意,从所给的词语中选出最恰当的词语填入空格内,从而使句子的意思表达得最准确。1.每个政府或国家都应该对那些二氧化碳排放过多的企业征收一种特殊税,或者 这些排放大户购买更加环保的产品。A.要求 B.建议 C.强制 D.请求

考题 《大学》《中庸》是从()中剔选出来的两篇论文。A. 《论语》B. 《礼记》C. 《周礼》D. 《仪礼》

考题 下列对叙词语言的描述哪项是正确的?() A.叙词语言是非规范化语言B.叙词语言是以从自然语言中精选出来的经过严格处理的语词作为主题标识C.叙词语言是以对自然语言作少量控制的语词作为主题标识D.叙词语言属于分类语言

考题 制冷剂加得不够,制冷效果就会不理想。此题为判断题(对,错)。

考题 下列不全属于“四书”的一项是()。A、《论语》;《孟子》B、《诗经》;《论语》C、《大学》;《中庸》D、《孟子》;《大学》

考题 正确推测不完整的句子成分一般可通过()理解语义、通过语法结构确定词性、通过全文内容选择词语。A、英文翻译B、上下文C、一句话D、全文内容

考题 从下列词组中选出加横线字声调是“上声”的一个词语()A、黝黑B、仍然C、骁将

考题 从下列词语中选出加下划线的字声母是s的词语()A、绳索B、特殊C、花束

考题 《论语·侍坐》中孔子之所以笑子路,是因为子路不够谦虚和礼让。

考题 《论语。侍坐》中孔子笑子路“率尔而对”的意思是()A、不尊重别人B、不够谦虚C、不够专心D、不懂装懂

考题 世界上最早的教育专著是()A、《论语》B、《理想国》C、《学记》D、《孟子》

考题 以下对《论语》的缺点说法错误的是()?A、系统性不强B、缺乏文采C、缺乏抽象思维D、逻辑论证不够严密

考题 “放心”一词语出()。A、论语B、孟子C、大学D、中庸

考题 选出词语修饰不当的一项。()A、茫茫的大海茫茫的草地茫茫的云雾B、浓浓的茶水浓浓的情思浓浓的色彩C、隆隆的雨声隆隆的鼓声隆隆的掌声D、冷冷的声调冷冷的面孔冷冷的眼神

考题 孔子代表作()A、《论语》B、《学记》C、《理想国》D、《大学》

考题 单选题正确推测不完整的句子成分一般可通过()理解语义、通过语法结构确定词性、通过全文内容选择词语。A 英文翻译B 上下文C 一句话D 全文内容

考题 单选题《论语。侍坐》中孔子笑子路“率尔而对”的意思是()A 不尊重别人B 不够谦虚C 不够专心D 不懂装懂

考题 单选题选出文武二字,含义不同的一项:()A 文王兴周,武王伐纣B 文官不爱钱,武将不怕死C 文武之道,不坠于地(《论语·子张》)D 天子有事于文武,使孔赐伯舅胙

考题 判断题双面煎蛋的英文翻译是Sunny Side-up。()A 对B 错

考题 单选题一个留学生在口语中常用“寒舍”“高见”“贵国”等词语,听起来不够得体,原因在于他对中文的(  )理解、掌握的不够好。A 语义文化B 语用文化C 语构文化D 国情

考题 判断题“我现在已开始值班”的英文翻译是:I NOW HAVE THE WATCH。A 对B 错

考题 单选题选出词语修饰不当的一项。()A 茫茫的大海茫茫的草地茫茫的云雾B 浓浓的茶水浓浓的情思浓浓的色彩C 隆隆的雨声隆隆的鼓声隆隆的掌声D 冷冷的声调冷冷的面孔冷冷的眼神

考题 单选题从下列词组中选出加横线字声调是“上声”的一个词语()A 黝黑B 仍然C 骁将

考题 单选题从下列词语中选出加下划线的字声母是s的词语()A 绳索B 特殊C 花束

考题 单选题“放心”一词语出()。A 论语B 孟子C 大学D 中庸

考题 判断题《论语·侍坐》中孔子之所以笑子路,是因为子路不够谦虚和礼让。A 对B 错

考题 单选题以下对《论语》的缺点说法错误的是()?A 系统性不强B 缺乏文采C 缺乏抽象思维D 逻辑论证不够严密