模拟试题——高级口译考试真题及答案解析（十）

发布时间：2020-09-20

为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，51题库考试学习网为大家分享了一些高级口译试题相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

More Western towns adopt \'toilet to tap\' strategy to water conservation 

This summer, Texas\' drought of the century is an uncomfortable reminder that often there just isn\'t enough water to go around. But the 40 consecutive days of triple-digit temperatures and minuscule rainfall may also be boosting the case for a new freshwater source being developed in Big Spring, Texas, and surrounding cities.

With a waste-water-to-drinking-water treatment plant now under construction, Big Spring will soon join the growing list of cities that use recycled sewage water for drinking water – a practice that the squeamish call "toilet to tap."

The trend is expanding as climbing temperatures and dry weather across the West force environmentalists, politicians, and citizens to find newer, better solutions to freshwater resources.

Heat wave: Four things that will rise with the temperatures

"It\'s really a natural and cost-effective [solution] when you don\'t have another resource available," says David Sedlak, professor of civil and environmental engineering and codirector of the Berkeley Water Center at the University of California, Berkeley. "We have to recognize that as the population of the country continues to move out into the West and as climate change continually reduces the water supply, these issues are going to become more and more important."

The $13 million Big Spring Water Reclamation Plant, due to open early next year, will pump 2 million gallons of water each day to Big Spring and three nearby cities – Stanton, Midland, and Odessa – using the waste water produced by area residents.

"The neat thing about it is that we\'ll be able to use 100 percent of the water, 100 percent of the time," says John Grant, general manager of Colorado River Municipal Water District, which serves Big Spring.

Mr. Grant, who began looking into alternative water supplies nearly 12 years ago, says public feedback runs the gamut from "There\'s no way I\'m going to drink this" to "Why haven\'t y\'all done this sooner?"

Water reuse plants are not new, and municipalities in states from California to Florida have them.

How it works

In southern California, the largest water purification plant in the world produces 70 million gallons of water every day using recycled sewage water. The $480 million Groundwater Replenishment System (GRS) in Orange County takes already-treated waste water from the sanitation district next door and sends it through a rigorous three-step cleaning process to produce high-quality water that tastes like bottled water, says Michael Markus, general manager of the Orange County Water District.

The water first undergoes microfiltration to eradicate suspended solids, protozoa, bacteria, and some viruses. Second, it undergoes reverse osmosis – a process commonly used for improving water for drinking by forcing it through a filter. Finally, high-intensity ultraviolet light combined with hydrogen peroxide destroys any remaining organic compounds.

"We need to find ways to find more reliable sources of water, and recycling is, in our mind, the best way to do that," Mr. Markus says. "This is a source we can count on, because we can control it."

The GRS is classified as an indirect potable reuse plant, which means its purified output doesn\'t go directly into the drinking water distribution system. Instead, the water is piped to a large ground water basin, where it sits for about six months. The aquifer serves as an environmental buffer between the purification plant and the tap.

"From a public perception standpoint, if you take [the water] back to the environment, the public\'s memory of where it\'s been is taken away," says UC Berkeley\'s Mr. Sedlak.

Public\'s resistance

The biggest hurdle in water reuse is public acceptance – or the "yuck factor," say experts. "Toilet to tap" is unappealing to many people even though the water is high-quality and pure.

"That\'s a stigma that people need to get over," says Davis Ford, adjunct professor at the University of Texas at Austin and an expert in environmental and water resources engineering. "[Water reuse] is not new science. It\'s absolutely safe with the disinfection we have ... it\'s good-quality water."

评析：本篇讲述的是在水资源日益紧缺的压力之下，美国循环利用污水，让水资源经历“从厕所到水龙头”的过程的情况。文中介绍了处理所需的设备、方法、步骤，以及美国民众对再生水的接受程度。

全文内容集中，结构清晰，但一些生词可能对阅读造成一些障碍，但不会影响整体理解。

osmosis n. 渗透作用

hydrogen peroxide n. 过氧化氢(双氧水)

aquifer n. 地下水含水层

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望51题库考试学习网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注51题库考试学习网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！

下面小编为大家准备了 口译笔译 的相关考题，供大家学习参考。

声明：本文内容由互联网用户自发贡献自行上传，本网站不拥有所有权，未作人工编辑处理，也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎发送邮件至：contact@51tk.com 进行举报，并提供相关证据，工作人员会在5个工作日内联系你，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。