我是学经济法学的，我想了解清楚商务英语翻译这个...

正确答案：Dear Manager We write to introduce ourselves as one of the leading travel agencies in France. We are going to print a brochure to introduce some tourist attractions and accommodation facilities in Europe for distribution at Hong Kong International Tourist Fair this year. Would you like to advertise your hotel in our brochure? The rate is 1000 for 1/2 page. We are looking forward to your early reply. Yours faithfully
Dear Manager, We write to introduce ourselves as one of the leading travel agencies in France. We are going to print a brochure to introduce some tourist attractions and accommodation facilities in Europe for distribution at Hong Kong International Tourist Fair this year. Would you like to advertise your hotel in our brochure? The rate is 1,000 for 1/2 page. We are looking forward to your early reply. Yours faithfully,

正确答案：Suggested answers: a．In any single market three basic factors determine the boundaries of the pricing decision. The price floor or minimum price is bounded by product cost. The price ceiling or maximum price is bounded by competitive prices for comparable products and ability of customers to pay. Between the floor and ceiling for every product there is an optimum price which is a function of the demand for the product and the cost of supplying the product. The international executive must develop a pricing system and pricing policies that 'address these fundamental factors in each of the national markets in which his company operates. b．In addition to developing a pricing system the system must also be consistent with a number of uniquely international constraints. In addition to the diversity of national markets in all three basic dimensions—cost competition and demand—the international executive is also confronted by conflicting governmental tax policies and claims as well as government controls such as dumping legislation resale price maintenance legislation price ceilings and general review of price levels. Other factors affecting the international pricing decisions are the often surprisingly high international transportation costs middlemen in elongated international channels of distribution and multinational accounts demanding equal price treatment regardless of location. c．Pricing decisions have a major impact on a number of societal groups: consumers customers employees stockholders the public interest and of course the competition. These interest groups are affected by pricing decisions which in turn constrain the international executive. A widespread effect of international business is to lower prices. Within the corporation there are many interest groups and frequently conflicting price objectives. The divisional vice-president is concerned about profitability at the divisional level. Regional executives are concerned about profitability at the country level. d．The direction of international marketing seeks competitive prices in world markets.. The controller and financial vice-president are concerned about profits. The manufacturing vice-president seeks long runs for maximum manufacturing efficiency. The tax manager is concerned about compliance with government transfer pricing legislation and company counsel is concerned about the antitrust implications of international pricing practices. With such a large number of divergent and often conflicting interests combined with the limitations of our existing measures of demand it is premature to expect that we should be able to determine“optimal”prices in international marketing. A more feasible objective for the international executive is to formulate international pricing strategy and policy that will contribute rather than detract from company sales and profit objectives worldwide.
Suggested answers: a．In any single market three basic factors determine the boundaries of the pricing decision. The price floor, or minimum price, is bounded by product cost. The price ceiling, or maximum price, is bounded by competitive prices for comparable products and ability of customers to pay. Between the floor and ceiling for every product there is an optimum price, which is a function of the demand for the product and the cost of supplying the product. The international executive must develop a pricing system and pricing policies that 'address these fundamental factors in each of the national markets in which his company operates. b．In addition to developing a pricing system, the system must also be consistent with a number of uniquely international constraints. In addition to the diversity of national markets in all three basic dimensions—cost, competition, and demand—the international executive is also confronted by conflicting governmental tax policies and claims as well as government controls such as dumping legislation, resale price maintenance legislation, price ceilings and general review of price levels. Other factors affecting the international pricing decisions are the often surprisingly high international transportation costs, middlemen in elongated international channels of distribution, and multinational accounts demanding equal price treatment regardless of location. c．Pricing decisions have a major impact on a number of societal groups: consumers, customers, employees, stockholders, the public interest, and, of course, the competition. These interest groups are affected by pricing decisions, which in turn constrain the international executive. A widespread effect of international business is to lower prices. Within the corporation there are many interest groups and frequently conflicting price objectives. The divisional vice-president is concerned about profitability at the divisional level. Regional executives are concerned about profitability at the country level. d．The direction of international marketing seeks competitive prices in world markets.. The controller and financial vice-president are concerned about profits. The manufacturing vice-president seeks long runs for maximum manufacturing efficiency. The tax manager is concerned about compliance with government transfer pricing legislation, and company counsel is concerned about the antitrust implications of international pricing practices. With such a large number of divergent and often conflicting interests combined with the limitations of our existing measures of demand, it is premature to expect that we should be able to determine“optimal”prices in international marketing. A more feasible objective for the international executive is to formulate international pricing strategy and policy that will contribute rather than detract from company sales and profit objectives worldwide. 解析：constrain强迫，强制，束缚。optimum price最适当价格。 dumping倾销。antitrust反托拉斯。divergent分歧的，分开的。detract from贬低，减损。premature早熟的，仓促的。

正确答案：H
H