英语口译笔译考试备考：英汉对照3000句(31)
发布时间：2020-10-15
为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。
第三十一课(2821-2914)
1. Every morning he spent two hours training
for the race.
他每天早晨花两个小时练习赛跑。
2. He has traveled widely.
他到过很多地方。
3. Nothing can travel faster than light.
光比任何东西都传播得快。
4. He met many interesting people in his
travels.
在旅行中他遇到了许多饶有风趣的人。
5. This museum has many art treasures.
这家博物馆收藏了许多艺术珍品。
6. My mother always treats us like children.
我妈妈总把我们当孩子看待。
7. We plant trees and flowers in spring.
我们在春天种花种树。
8. He was trembling with rage.
他气得发抖。
9. The murder trial lasted six weeks.
法庭对这一谋杀案的审理为时六周。
10. They planned to make a wedding trip to
Paris.
他们计划到巴黎旅行度蜜月。
11. There is a troop of monkeys in the woods.
林子中有一群猴子。
12. I had the same trouble when I first
bought my house.
我刚买房子时，也遇到过相同的麻烦。
13. Did you have any trouble finding your way
here?
你在这里找路费事吗?
14. I\'m sorry to trouble you, but I wondered
if we could have a word some time.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。
15. She gave the true account of what had
happened.
她如实地讲述了发生的事情。
16. My husband trusts me and I don\'t intend
to break that trust.
我的丈夫信任我，所以我不想失去这种信任。
17. Can you trust his account of what
happened?
你能相信他对发生的事情所做的报告吗?
18. There is no truth in what he says.
他说的没有一句实话。
19. He is trying his best to understand his
meaning.
他正在尽力弄明白他的意思。
20. Would you like to try this jacket on for
size, sir?
先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适?
21. After a few tries they decided to give
up.
试了几次后，他们决定放弃。
22. Next Tuesday is his birthday.
下周二是他的生日。
23. The earth turns round the sun.
地球绕日运行。
24. Nothing will ever turn him from his
purpose.
什么也不能使他改变目标。
25. Caterpillars turned into butterflies.
毛虫会变成蝴蝶。
26. Children under 12 will not be admitted.
十二岁以下的儿童不得入内。
27. He was a famous artist in the twenties.
他在二十年代是一个著名的艺术家。
28. I\'ve seen this film twice.
这部影片我已经看过两次了。
29. I have been away from Paris for two
weeks.
我离开巴黎已经两星期了。
30. My uncle is a professor in this
university.
我的伯父是这所大学的一名教授。
31. She sat very still under the tree.
她在树底下静静地坐着。
32. I don\'t understand what you are saying.
我不知道你在说什么。
33. If you can\'t do it, I will understand.
如果你不会做这件事的话，我可以理解。
34. Do you belong to a union?
你属于某个工会吗?
35. The artist\'s work shows the perfect union
of craftsmanship and imagination.
这位艺术家的作品表现了技艺和想象力的完美的结合。
36. This textbook has twenty units.
这本课本有二十单元。
37. I won\'t go to the party unless I\'m
invited.
除非我被邀请，否则我不会去参加晚会的。
38. He lived in California until he was
twenty.
他在加里弗尼亚一直住到20岁.
39. I didn\'t wake up until I heard the alarm
clock.
直到听到闹钟的铃声我才醒来。
40. I got up early this morning.
今天早晨我起床很早。
41. He went up to her to ask her for a dance.
他走到她跟前，请她跳个舞。
42. Once upon a time, there lived a princess
who was very beautiful.
从前, 有一位非常美丽的公主。
43. He invited us to the party.
他邀请我们参加晚会。
44. The company now uses a computer to do all
its account.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。
45. Is this reference book of any use to me?
这本参考书对我有用处吗?
46. This reference book is very useful to our
study.
这本参考书对我们的研究很有用。
47. We will meet at the usual time.
我们将在老时间会面。
48. We usually meet at six o\'clock in the
afternoon.
我们通常下午六点钟会面。
49. He has a large farm in the Mississippi
Valley.
他在密西西比河流域拥有一个大农场。
50. This painting is very valuable.
这幅绘画非常名贵。
51. This book will be of great value to him
in his study.
这本书将对他的研究有很大价值。
52. We\'ve grown many vegetables in our
garden.
我们在花园里种了许多蔬菜。
53. Thank you very much.
非常感谢。
54. This is a very exciting book.
这是一本非常扣人心弦的书。
55. His view of life is different from yours.
他的人生观与你的不同。
56. He lived in a picturesque village.
他住在一个风景如画的村庄里。
57. Visiting time in this hospital is from 4
to 6.
这家医院的探望时间是从4点到6点。
58. He makes several business visits to
American every year.
他每年都要为商务到美国去几次。
59. We could hear the children\'s voices in the
garden.
我们可以听到花园里孩子们的声音。
60. In our family both my husband and I are
wage earners.
在我们家里，丈夫和我都挣工资。
61. She wears a ribbon belt round her waist.
她在腰部束了一条缎带。
62. How long have you been waiting?
你已经等候多久了?
63. I don\'t like this long wait.
我不喜欢这种长时间的等待。
64. I usually wake up early.
我通常醒得很早。
65. He was walking up and down the station
platform.
他在火车站的月台上走来走去。
66. The castle walls are very thick.
城堡的墙很厚。
67. The boy was wandering around.
男孩在那周围徘徊。
68. He is wanted by the police.
警察正通缉他。
69. He wants me to go with him.
他希望我同他一起去。
70. We have had two world wars in this
century.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。
71. He was pleased with their warm welcome.
他们的热烈欢迎使他很高兴。
72. The weather has warmed up.
天气转暖了。
73. He warned me against going there at
night.
他警告我晚上不要到那去。
74. I warned them that there might be snakes
in the woods.
我提醒他们树林里可能有蛇。
75. I must wash my hands before dinner.
吃饭前，我必须洗手。
76. All his efforts were wasted.
他的所有努力都白费了。
77. It\'s only a waste of time to speak to
her.
和她说话纯粹是浪费时间。
78. The soldiers were keeping close watch
over the enemies.
士兵们严密注意着敌人的行动。
79. We sat there watching basketball.
我们坐在那看篮球比赛。
80. Water is changed into steam by heat and
into ice by cold.
水加热则成为蒸汽，冷却则成为冰。
81. She has a natural wave in her hair.
她的头发自然卷曲。
82. We lost the way in the dark.
我们在黑夜中迷路了。
83. The work must be finished in one way or
another.
这件事必须设法做好。
84. We have seen the film.
我们已经看过这部电影。
85. We are good friends.
我们是好朋友。
86. Your argument is too weak to convince me.
你的论点太薄弱了，说服不了我。
87. This country\'s wealth comes from its oil.
这个国家的财富来自石油。
88. How did he acquire his wealth?
他的财富是怎样得来的?
89. She never wears green.
她从不穿绿色的衣服。
90. The inscription on the stone had worn
away.
刻在石头上的文字已磨损了。
91. What is the weather like today?
今天天气情况怎样?
92. I have an appointment on Wednesday.
我星期三有个约会。
93. There are so many weeds in his field!
他的田里有那么多野草!
94. He is very busy this week.
这星期他会很忙。
看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望51题库考试学习网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注51题库考试学习网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！
下面小编为大家准备了 口译笔译 的相关考题，供大家学习参考。
他们立刻出动去追击敌人。
They immediately set out in pursuit of the enemy.
Just a couple of days ago, climbers, backed by United Nations Environment Program (UNEP), returned from the Himalayas, where they gathered first-hand accounts from monks, local people and other travelers on the state of the environment of the world's most famous mountain range. They have recorded in words, in photographs, and on film, the dramatic impacts that global warming is having on glaciers, causing them to rapidly thaw, and build up melt waters in mountain lakes. As a result, these lakes could soon burst, sending millions of tons of water and rubble swirling down the valleys threatening life and limb. // The expedition has also looked at the impacts of tourism on the mountains, concluding that much of what is happening is environmentally damaging, and a burden on the people, wildlife and landscapes of these once pristine wilderness areas. //
Every year World Environment Day is an occasion to pause and reflect on the state of the environment. This year especially, faced with the findings of our climbers, in the International Year of the Mountains, I urge you to "Give Earth a Chance". I ask you to look at our daily impact on the planet and its peoples, and to take action to improve our environmental behavior. //
Although mountains have been revered since time began, such beliefs are no longer enough to preserve fragile mountain ecosystems, for the well-being of all. We face an immense challenge, the challenge of ensuring their stability and preservation for the generations to come. //
Mountains are our water-towers. Mountains are a major source of energy. Mountains feed those living on them. Mountain ecosystems are linked to life in the lowlands, to freshwater and to the seas. Mountains are islands of rich biological and cultural diversity, home to unique plants, animals, languages and traditions. //
Sustainable development is a must. We need to combine the environmental dimension with social activity and economic development. This must be our common target, especially in mountain regions. Without sustainable development we cannot solve the problems. It is not enough to simply say we have a conservation plan for nature, and natural resources. // We must give people a chance to live and survive in these regions, therefore we need jobs; we need a perspective for young people to remain there and not go to the big cities. Mountains are virtual treasure chests of untapped economic potential—vital to sustainable development. This was recognized by the Earth Summit in Rio. //
Mountains attract tourists, but tourism has to be well managed to minimize impact on sensitive mountain environments. Respect should be the byword of the tourists, and tour operators, that bring people into contact with local people and landscapes, //The respect includes paying local people a decent wage, sourcing local food and materials where possible, and observing local customs, beliefs and traditions. Tourists are guests in other peoples' ecosystems and should behave as such. Mountains as a resource HAVE to be valued, and some of that value has to benefit mountain dwellers. Earnings from tourism should be shared equitably between all stakeholders. //
Especially this year, the International Year of Ecotourism, every effort should be made to promote Ecotourism in mountains. For some communities and regions, sustainable tourism can be a first step towards sustainable development. Let us hope that all societies will come to revere mountains, and thus be motivated to invest in them, preserve this unique asset, and in turn reap benefit from it. //
On this World Environment Day let us all begin to act for the conservation not only of the mountains, but the sea, the land, water and the air too. Let us act to give the Earth a chance. An unpolluted pristine environment is vital to our survival, a precious resource, which will only endu
由联合国环境署资助的登山队员几天前刚刚从喜马拉雅山返回，登山队员们从当地的僧人、居民和其他游客那里收集到了第一手有关这座世界上最著名山脉的环境现状资料。他们以文字、照片和胶片记录下了全球升温对冰川所产生的剧烈影响：冰川迅速融化，化成的水流入山地湖泊中，导致湖水不久将涨满溢出，致使数以百万吨的水夹杂着石块冲入山谷，从而对人类生命构成威胁。//队员们还考察了旅游业对喜马拉雅山地区带来的影响，认为目前所开展的旅游活动对环境都具有破坏性，同时也使这里的居民、野生动物和自然景观背上了沉重的负担，而这里原本就属于原始野生地区。// 一年一度的世界环境日使我们有机会静下心来，对目前的环境状况进行反思。今年的世界环境日更是如此；面对我们登山队员的调查结果，在这个国际山岳年里，我谨此敦促各位“给我们的地球一线生机”。我要求各位审视一下我们的日常生活给这个星球及其居民带来的影响，并采取行动，改进我们的环境行为。// 尽管人们自古以来便对山岳怀有一种崇敬感，但如今仅靠这种崇敬之情已不足以维系脆弱的山岳生态系统从而造福人类了。我们当前面临的巨大挑战是如何为了我们的子孙后代而确保维护山岳生态系统的平衡。// 山是我们的水塔，也是能源生成的主要之地。山养育着依靠它生存的人们。山岳生态系统与低洼地区的生物密切相关，同时也与淡水和海洋密切相关。山岳中蕴藏着丰富的生物和多元的文化，是许多珍奇动、植物、和独特的语言及传统的发源地。// 可持续发展势在必行。我们必需将环境的各个方面与社会活动和经济发展结合起来，特别是在山区，这必须成为我们的共同目标。若不能实现可持续发展，便不能解决我们面对的各种问题。仅仅说我们已制订了保护大自然和自然资源的计划是远远不够的。//我们必须使人们有条件在这些地区生活和生存下去。为此，我们需要在当地创造就业机会，从而使年青一代有希望能留下来，而不是涌入大城市。山岳实际上是个宝库，储存着尚未被充分开发的、对可持续发展至关重要的经济潜力。这一点已得到里约地球首脑会议的认可。// 山岳对游客有着巨大的吸引力，但旅游业必须得到良好的管理，以最大限度地减少旅游业对山岳的敏感环境产生影响。我们的旅游从业人员将游客带到当地与当地居民接触并欣赏那里的自然景观，尊重必须成为游客和旅游从业人员的行为规范。//这种尊重包括付给当地居民合理的工资、尽可能使用当地的食品和物资，遵守当地的习俗、观念和传统。游客是造访他乡生态系统的客人，因此其行为举止应符合游客的身份。山岳作为一种资源其价值必须得到重视，当地山民应能从中得到实惠。旅游业的收益应在所有的利益相关者之间进行公平分配。// 今年是国际生态旅游年，大家应不遗余力地推动山岳生态旅游业的发展。对于某些社区和地区而言，发展可持续旅游业大可成为其努力实现可持续发展的第一步。我们希望，所有社会都将逐步建立起对山岳的尊重，进而产生投资山区的兴趣、努力保护这一独特的资产，并从中获益。// 值此世界环境日之际，让我们一道不仅为保护我们的山岳、而且还为保护海洋、陆地、水和空气而采取行动。让我们携起手来，给我们的地球一线生机。没有遭到污染的原始环境对于我们的生存至关重要，因为只有给地球留有生机，才能使这种宝贵的资源得以延续。// (联台国环境署前执行长官克劳斯?特普费尔在2002年6月5日世界环境日上的讲话“给地球一线生机”)
没有人可以否认，几百万的私人小企业大大地推动了国家的经济。
No one can deny that millions of small private enterprises have fuelled the nation's economy.
声明：本文内容由互联网用户自发贡献自行上传，本网站不拥有所有权，未作人工编辑处理，也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎发送邮件至：contact@51tk.com 进行举报，并提供相关证据，工作人员会在5个工作日内联系你，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
- 2020-10-17
- 2020-10-17
- 2020-10-17
- 2020-10-15
- 2020-10-15
- 2020-10-15
- 2020-10-15
- 2020-10-17
- 2020-10-19
- 2020-10-21
- 2020-10-15
- 2020-10-17
- 2020-09-22
- 2020-10-21
- 2020-10-15
- 2020-10-18
- 2020-10-17
- 2020-10-21
- 2020-10-15
- 2020-10-15
- 2020-10-18
- 2020-10-18
- 2020-10-17
- 2020-10-18
- 2020-10-17
- 2020-10-16
- 2020-10-15
- 2020-10-15
- 2020-10-18
- 2020-10-18