掌握多少词汇，才有信心通过专四专八考试

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

窗子许里面人看出去，同时也许外面人看进来，所以在热闹地方住的人要用窗帘儿，替他们的私生活做个保障。晚上访人，只要看窗里有无灯光，就约略可以猜到主人在不在家，不必打开了门再问，好比不等人开口，从眼睛里看出他的心思。关窗的作用等于闭眼。天地间有许多景象是要闭了眼才看得见的，比如梦。假使窗外的人声物态太嘈杂了，关了窗好让灵魂自由地去探胜，安静地默想。

Ask an American schoolchild what he or she is learning in school these days and you might even get a reply, provided you ask it in Spanish. But don't bother, here's the answer: Americans nowadays are not learning any of the things that we learned in our day, like reading and writing. Apparently these are considered fusty old subjects, invented by white males to oppress women and minorities.

What are they learning? In a Vermont college town I found the answer sitting in a toy store book rack, next to typical kids' books like Heather Has Two Mommies and Daddy Is Dysfunctional. It's a teacher's guide called Happy To Be Me, subtitled Building Self Esteem.

Self-esteem, as it turns out, is a big subject in American classrooms. Many American schools see building it as important as teaching reading and writing. They call it "whole language" teaching, borrowing terminology from the granola people to compete in the education marketplace.

No one ever spent a moment building my self-esteem when I was in school. In fact, from the day I first stepped inside a classroom my self-esteem was one big demolition site. All that mattered was "the subject", be it geography, history, or mathematics. I was praised when I remembered that "near", "fit", "friendly", "pleasing", "like" and their opposites took the dative case in Latin. I was reviled when I forgot what a cosine was good for. Generally I lived my school years beneath a torrent of castigation so consistent I eventually ceased to hear it, as people who live near the sea eventually stop hearing the waves.

Schools have changed. Reviling is out, for one thing. More important, subjects have changed. Whereas I learned English, modern kids learn something called "language skills." Whereas I learned writing, modern kids learn something called "communication". Communication, the book tells us, is seven per cent words, 23 per cent facial expression, 20 per cent tone of voice, and 50 per cent body language. So this column, with its carefully chosen words, would earn me at most a grade of seven per cent. That is, if the school even gave out something as oppressive and demanding as grades.

The result is that, in place of English classes, American children are getting a course in How to Win Friends and Influence People. Consider the new attitude toward journal writing: I remember one high school English class when we were required to keep a journal. The idea was to emulate those great writers who confided in diaries, searching their souls and honing their critical thinking on paper.

"Happy To Be Me" states that journals are a great way for students to get in touch with their feelings. Tell students they can write one sentence or a whole page. Reassure them that no one, not even you, will read what they write. After the unit, hopefully all students will be feeling good about themselves and will want to share some of their entries with the class.

There was a time when no self-respecting book for English teachers would use "great" or "hopefully" that way. Moreover, back then the purpose of English courses (an antique term for "Unit") was not to help students "feel good about themselves." Which is good, because all that reviling didn't make me feel particularly good about anything.

Which of the following is the author implying in paragraph 5?

A．Self-criticism has gone too far.

B．Communication is a more comprehensive category than language skills.

C．Evaluating criteria are inappropriate nowadays.

D．This column does not meet the demanding evaluation criteria of today.

During the first half of the seventeenth century, when the nations of Europe were quarreling over who owned the New World, the Dutch and the Swedes founded competing villages ten miles apart on the Delaware River. Not long afterward, the English took over both places and gave them new names, New Castle and Wilmington.

For a century and a half the two villages grew rapidly, but gradually Wilmington gained all the advantages. It was a little closer to Philadelphia, so when new textile mills opened, they opened in Wilmington, not in New Castle. There was plenty of water power from rivers and creeks at Wilmington, so when young Irenee DuPont chose a place for his gunpowder mill, it was Wilmington he chose, not New Castle. Wilmington became a town and then a city —a rather important city, much the largest in Delaware. And New Castle, bypassed by the highways and waterways that made Wilmington prosperous, slept ten miles south on the Delaware River. No two villages with such similar pasts could have gone such separate ways. Today no two pieces could be more different.

Wilmington, with its expressways and parking lots and all its other concrete ribbons and badges, is a tired old veteran of the industrial wars and wears a vacant stare. Block after city block where people used to live and shop is broken and empty.

New Castle never had to make way for progress and therefore never had any reason to tear down its seventeenth-and eighteenth-century houses. So they are still here, standing in tasteful rows under ancient elms around the original town green. New Castle is still an agreeable place to live. The pretty buildings of its quiet past make a serene setting for the lives of 4,800 people. New Castle may be America's loveliest town, but it is not an important town at all. Progress passed it by.

Poor New Castle.

Lucky Wilmington.

Which is the major factor that made the difference between Wilmington and New Castle?

A．Convenience for traffic.

B．The Delaware River.

C．The investment of Irenee DuPont.

D．The textiles mills.

According to Charles, people send messages via facsimile because ______.

A．it is cheaper and faster than ordinary mail

B．it can send things that could not be expressed by telex

C．it is faster and not much more expensive than mail

D．the Royal Mail could not reach places abroad