问答题

（八）　　Всё, что человеку нужно для жизни, он добывает своим трудом из природы. Чтобы иметь пищу и одежду, люди выращивают растения, разводят животных. Чтобы построить дом, люди делают кирпичи. Когда люди трудятся, они многое узнают о предметах природы. Труд помогает человеку изучать природу. С давних пор люди обменивались необходимыми для них предметами.　　Иногда приходилось ездить за товарами очень далеко - за многие сотни и тысячи километров. Плавать по морям в дальние страны. Во время таких путешествий люди знакомились с природой и жизнью людей разных стран.　　Значит, и путешествия помогали изучать природу и жизнь людей. Много знаний о природе люди получили путём наблюдений и опытов.　　Читая книги, вы будете пользоваться теми знаниями, которые люди приобрели за много лет до нас путём труда, путешествий, наблюдений и опытов.　　Чтобы лучше узнать природу, надо не только читать. Очень важно наблюдать её, совершать экскурсии, собирать коллекции, делать опыты и трудиться.

解析：
добывать своим трудом译为“通过自己的劳动获得……”。выращивать译为“抚养长大；培育”。разводить译为“繁殖，繁育；栽培，培植”。с давних пор译为“很久以来”。обмениваться чем译为“交换，交流”。кому приходится делать译为“不得不……”。ездить за чем译为“去寻找……”。знакомиться с чем译为“认识；了解，熟悉”。значит作插入语，译为“也就是说，可见”。помогать кому что делать译为“有助于……”。путём чего表示“通过……途径；以……手段”。пользоваться чем表示“利用……”。приобрести кого-что表示“获得，得到；获得，掌握（知识、经验等）за много лет до нас译为“至今很多年以前”。опыт单数译为“经验”，复数译为“实验”。не только译为“不仅”。совершать экскурсии译为“游览”。собирать коллекции译为“收藏”。делать опыты译为“做实验”。